造訪日本或韓國時，大概因為都是去首爾、東京這類的大都市，所以都以地鐵為主要的交通方式。又因為這兩個國家會用漢字標註站名，所以我常會對站名的由來感到好奇。尤其韓國這種受古代中國影響很大的國家尤是。
每次搭首爾地鐵，梨大、弘大或光化門這種以著名地標為名的站是沒什麼奇特點，但蠶室（我猜是古代景福宮養蠶的地方，因為離）、阿蜆（完全看不出來意思，跟蛤蜊有關嗎？）或聖水（我猜跟湧泉有關）這種就讓我非常想探究，無奈國內似乎沒有相關書籍的中譯版，我也沒辦法得到更進一步資訊。
3月去了首爾釜山行又讓我重新開始在網路上搜尋英文資料（動機未大到為了這個去學韓文），更慘的是對釜山地鐵站名，如海雲台（觀景台？）、老圃（老花圃？）、凡內谷（一個谷？）也起了點興趣，好險待得不夠久。
終於找到首爾交通中心（？）的網站
這個站有英文版的各站介紹，雖然不是每站都有，但至少聊勝於無。
好像很多站都是從朝鮮時期的地名來的，有關蠶室的確是朝鮮國營蠶絲公司所在地，聖水是某河上游，至於阿蜆是因為當地是丘陵地形（說是中文來的，但我想不通是哪個中文）。
供大家參考啦～
沒有留言:
張貼留言